Полная версия книги - "Сергей Изуграфов - Со смертью наперегонки. Детективная серия «Смерть на Кикладах»"
6
местный вариант ракии, в которую на Наксосе добавляют тимьяновый мед – прим. автора
7
«Трибуна» – (греческ.) – прим. автора
8
«Первая тема» – (греческ.) – прим. автора
9
«Настоящие новости» – (англ.) – национальная газета на греческом языке, прим. автора
10
дисциплина мотоспорта и велоспорта, соревнования в которой проходят на дорогах с различным покрытием и по пересечённой местности с соблюдением заданного графика движения на большие расстояния в течение нескольких дней – прим. автора
11
Курос (др.-греч. κοῦρος) – тип статуи юноши-атлета, обычно обнажённого, характерный образец древнегреческой пластики периода архаики (ок. 650 г. до н.э. – 500 г. до н. э.). На Наксосе есть несколько незаконченных куросов в каменоломнях – прим. автора
12
греческий твердый сыр желтоватого цвета из овечьего или козьего молока, второй по популярности после феты, на Наксосе его готовят и из коровьего молока, отчего он приобретает ярко выраженный сливочный вкус – прим. автора
13
сыр из коровьего молока защищенного происхождения с острова Сирос – прим. автора
14
сливочный сыр с острова Сифнос, отличается солоноватым привкусом, мягкой текстурой, приятным розовым оттенком и винным ароматом – прим. автора
15
фессалийский традиционный мармелад без консервантов, выпускаемый женскими кооперативами – прим. автора